Kavmede: Ehakku Mâ Kâle’l-Abd, ve Küllünâ Leke Abd nasıl okunur?

Rabbenâ leke'l-hamdü mil'e's-semâvâti ve'l-ard, ve mil'e mâ şi'te min şey'in ba'd, ehle's-senâi ve'l-mecd, ehakku mâ kâle'l-abd, ve küllünâ leke abd. Allâhümme lâ mânia limâ a'tayte ve lâ mu'tiye limâ mena't, ve lâ yenfeu ze'l-ceddi minke'l-cedd.

Kavmede: Ehakku Mâ Kâle’l-Abd, ve Küllünâ Leke Abd

Arapça Okunuşu

رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ
اللّٰهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ
وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Kavmede: Ehakku Mâ Kâle’l-Abd, ve Küllünâ Leke Abd Anlamı (Meali)

Rabbimiz! Göklerin ve yerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu hamd sanadır. Ey övgüye ve yüceliğe lâyık olan! Kulun söylediğinin en doğrusu şudur, hepimiz senin kulunuz: Allah'ım! Senin verdiğine engel olacak, senin engellediğini verecek kimse yoktur. Servet ve makam sahibine, senin katında serveti ve makamı fayda vermez.

Fazileti ve Ne Zaman Okunur?

Müslim'in Salât bölümünde Ebû Saîd el-Hudrî'den nakledildiğine göre Peygamberimiz rükûdan başını kaldırınca bu duayı okurdu. Dua, kavmenin kısa bir geçiş değil, Allah'a övgü ile dolu bir an olduğunu öğretir. "Ehakku mâ kâle'l-abd" ifadesi, kulun söyleyebileceği en doğru sözün Allah'ın mutlak tasarrufunu kabul etmek olduğunu bildirir. Aynı cümleler namaz sonrası zikirlerde de geçer ve kalpte tevekkülü güçlendirir.

Özet: Kavmede: Ehakku Mâ Kâle’l-Abd, ve Küllünâ Leke Abd, hamd ve senâ duaları kapsamında okunan bir duadır: Müslim'in Salât bölümünde Ebû Saîd el-Hudrî'den nakledildiğine göre Peygamberimiz rükûdan başını kaldırınca bu duayı okurdu. Kaynak: Müslim, Salât.

Ehakku Mâ Kâle’l-Abd Duası Nedir?

Ehakku mâ kâle’l-abd duası, namazda rükûdan doğrulunca “Rabbenâ leke’l-hamd” sözünün devamı olarak okunan, Allah’a göklerin ve yerin dolusu kadar hamd eden ve O’nun verdiğini kimsenin engelleyemeyeceğini ilan eden bir senâ duasıdır.

Ne Zaman ve Nasıl Okunur?

İmam veya tek başına kılan kişi “Semiallâhü limen hamideh” diyerek doğrulur; ardından “Rabbenâ leke’l-hamd” ve devamında bu dua okunur. Hanefî mezhebinde kavmede uzun dualar nafile namazlarda, özellikle gece namazlarında tercih edilir. Farzlarda tek başına kılan kişi namazı uzatmadan okuyabilir. Cemaatte ise imamı takip etmek önceliklidir.

Duanın Anlamı Üzerine

Mil’e’s-semâvât: Hamdin büyüklüğü; göklerle yeri dolduracak kadar övgü.
Ehle’s-senâi ve’l-mecd: Övgüye ve şerefe gerçekten lâyık olan yalnızca Allah’tır.
Küllünâ leke abd: Zengin, fakir, güçlü, zayıf; hepimiz eşit şekilde O’nun kuluyuz.
Lâ mânia limâ a’tayt: Allah’ın verdiğine kimse mani olamaz, vermediğini kimse veremez.
Ze’l-cedd: Servet, nasip ve makam sahibi; bunların hiçbiri Allah katında insanı kurtarmaz.

Bu dua, kul ile Allah arasındaki ilişkiyi doğru yere koyar. İnsanların lütfuna veya engellemesine aşırı önem vermek yerine, her şeyin Allah’tan geldiğini bilmek kalbi rahatlatır. Namazın ortasında bu hakikatin hatırlanması, günlük hayatta tevekkülü pekiştirir.

Okurken Dikkat Edilecekler

Kavmede tam doğrulmak ve bir an durmak vaciptir; duayı okurken acele etmeyin.

Editör: Dualarla Editör Kurulu (İlahiyat alanında eğitim almış editörler) · Son güncelleme: 14 Ekim 2026 · Kaynaklar: Müslim, Salât

Dua ve Zikir hakkında sık sorulan sorular

80 sorunun tamamı →

Bu içerik faydalı oldu mu?

Geri bildiriminiz içeriklerimizi geliştirmemize yardım eder.

Bu cevabı kaynak göstererek alıntıla:

Dualarla. (2026, 14 Ekim). Kavmede: Ehakku Mâ Kâle’l-Abd, ve Küllünâ Leke Abd. Erişim adresi: https://dualarla.com.tr/dua/namazda-dua-rabbana-velekel-hamdu-mil-es-semavat-sonrasi-ehakku/

Bu içerik nasıl hazırlandı? →

Kavmede: Ehakku Mâ Kâle’l-Abd, ve Küllünâ Leke Abd Hakkında Sık Sorulan Sorular

Rükûdan kalkınca hangi dua okunur?

Rükûdan kalkınca "Semiallâhü limen hamideh" ve "Rabbenâ leke'l-hamd" denir. Peygamberimiz bunun ardından bazen "mil'e's-semâvâti ve'l-ard" ile başlayıp "ehakku mâ kâle'l-abd" ile devam eden uzun senâ duasını okurdu. Bu dua Müslim'de rivayet edilmiştir.

Ehakku mâ kâle'l-abd ne demek?

Ehakku mâ kâle'l-abd, kulun söylediğinin en doğrusu demektir. Duada bu sözün ardından gelen cümle, Allah'ın verdiğine engel olacak ve engellediğini verecek kimsenin bulunmadığıdır. Kul en doğru sözün bu tevhid ikrarı olduğunu kabul eder.

Bu dua farz namazda okunabilir mi?

Hanefî mezhebinde kavmede uzun dualar daha çok nafile namazlar için tavsiye edilir. Ancak tek başına kılan kişi farzda da namazı fazla uzatmadan okuyabilir. Cemaatle kılınırken imamın hareketlerini geciktirmemek gerekir.

Lâ yenfeu ze'l-ceddi minke'l-cedd ne anlama gelir?

Bu cümle, servet, nasip ve makam sahibinin bu sahip olduklarının Allah katında ona fayda vermeyeceği anlamındadır. İnsanı kurtaracak olan malı veya konumu değil, imanı ve salih amelidir. Cümle namaz sonrası zikirlerde de geçer.

Arapça Okunuşu