İn Tuazzibhüm Feinnehüm İbâdük (Hz. İsa’nın Ümmeti İçin Duası)
Hz. İsa'nın kıyamet günü ümmeti hakkında Allah'a arz ettiği, rahmet ve bağışlanma ümidi taşıyan Mâide Sûresi âyeti.
Arapça Okunuşu
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
İn Tuazzibhüm Feinnehüm İbâdük (Hz. İsa’nın Ümmeti İçin Duası) Türkçe Okunuşu
İn tuazzibhüm fe-innehüm ibâdük, ve in tağfir lehüm fe-inneke ente'l-azîzü'l-hakîm.
İn Tuazzibhüm Feinnehüm İbâdük (Hz. İsa’nın Ümmeti İçin Duası) Anlamı (Meali)
Eğer onlara azap edersen, şüphesiz onlar senin kullarındır; eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen mutlak güç ve hikmet sahibisin.
Fazileti ve Ne Zaman Okunur?
Müslim'in rivayetine göre Peygamber Efendimiz (s.a.v.) Hz. İbrâhim'in ve Hz. İsa'nın ümmetleri hakkındaki dualarını okumuş, ardından ellerini kaldırıp "Allah'ım, ümmetim, ümmetim" diyerek ağlamıştır. Bunun üzerine Allah Teâlâ Cebrâil'i göndererek "Seni ümmetin hakkında razı edeceğiz, üzmeyeceğiz" buyurmuştur. Nesâî ve İbn Mâce'de ise Efendimiz'in bir gece sabaha kadar namazda bu âyeti tekrar ettiği nakledilir. Bu âyet, kulun kendini tamamen Allah'ın rahmetine teslim etmesinin en güzel ifadelerindendir.
- Ne zaman okunur?
- Gece namazında, tövbe ve istiğfar anlarında, ümmet için dua ederken
- Kaç defa?
- Belirli bir sayı yoktur; gece namazında tekrar tekrar okunabilir.
- Kaynak türü
- Kur'an-ı Kerim
İn Tuazzibhüm Feinnehüm İbâdük Nedir?
İn tuazzibhüm feinnehüm ibâdük, Hz. İsa’nın kıyamet günü kendisine tanrılık isnat eden insanlar hakkında Allah’a arz ettiği ve hükmü tamamen O’na bıraktığı Mâide Sûresi’nin 118. âyetidir. Bu sözler, bir peygamberin kendi ümmetine duyduğu şefkatle Allah’ın adaletine duyduğu saygıyı bir arada gösterir.
Ne Zaman ve Nasıl Okunur?
Âyet, özellikle gece namazlarında kıraat olarak veya namaz sonrasında dua niyetiyle okunur. Peygamber Efendimiz’in bir gece boyunca bu âyeti tekrar ettiği rivayeti, onu tefekkürle ve tekrar ederek okumanın güzelliğine işaret eder. Kişi kendisi, ailesi ve bütün müminler için rahmet dilerken bu âyeti okuyabilir. Okurken acele etmeden, anlamını düşünerek ve kalpten bir teslimiyetle okumak tavsiye edilir.
Duanın Anlamı Üzerine
“Onlar senin kullarındır” ifadesi, azap edilse bile bunun bir zulüm olmayacağını, çünkü sahibin kulları üzerinde dilediği gibi tasarruf edeceğini anlatır. Aynı zamanda kulluğa yapılan bu vurgu, merhamet dilemenin ince bir yoludur; zira efendi kuluna acır.
Dikkat çekici olan, âyetin “Ğafûr ve Rahîm” ile değil, “Azîz ve Hakîm” ile bitmesidir. Müfessirler bunu şöyle açıklar: Bağışlama, bağışlanmayı hak etmeyenler için söz konusu olduğundan, burada Allah’ın hiç kimseye hesap vermeyen mutlak gücü ve her işi yerli yerince yapan hikmeti öne çıkarılmıştır. Hz. İsa, hüküm konusunda edebini korumuş, aracılık iddiasında bulunmamıştır.
Okurken Dikkat Edilecekler
Bu âyeti okuyan kişi, kendi kusurlarını da hatırlayarak Allah’ın affına sığınmalıdır. Âyet, başkaları hakkında hüküm vermek yerine onları Allah’a havale etmeyi, ümmet için şefkatle dua etmeyi öğretir. Peygamberimizin ümmeti için ağlayışı, müminin de duasında yalnız kendini değil bütün inananları anması gerektiğini hatırlatır.
Editör: Dualarla Editör Kurulu (İlahiyat alanında eğitim almış editörler) · Son güncelleme: · Kaynaklar: Mâide 5/118; Müslim, Îmân; Nesâî, İftitâh
Dua ve Zikir hakkında sık sorulan sorular
80 sorunun tamamı →Bu içerik faydalı oldu mu?
Geri bildiriminiz içeriklerimizi geliştirmemize yardım eder.
Dualarla. (2026, 14 Ekim). İn Tuazzibhüm Feinnehüm İbâdük (Hz. İsa’nın Ümmeti İçin Duası). Erişim adresi: https://dualarla.com.tr/dua/in-tuazzibhum-feinnehum-ibaduk/ İn Tuazzibhüm Feinnehüm İbâdük (Hz. İsa’nın Ümmeti İçin Duası) Hakkında Sık Sorulan Sorular
İn tuazzibhüm feinnehüm ibâdük hangi surede geçer?
Bu dua Mâide Sûresi'nin 118. âyetidir. Surenin son bölümünde Allah Teâlâ'nın kıyamet günü Hz. İsa'ya "İnsanlara beni ve annemi ilah edinin dedin mi?" diye soracağı anlatılır; bu âyet Hz. İsa'nın cevabının son cümlesidir.
Peygamberimiz bu âyeti nasıl okumuştur?
Rivayetlere göre Peygamber Efendimiz bir gece namazında sabaha kadar bu âyeti tekrar ederek okumuş, rükû ve secdeyi bu âyetle yapmıştır. Ayrıca Müslim'deki rivayete göre bu âyeti okuduktan sonra ümmeti için ağlayarak dua etmiştir.
Âyet neden Azîz ve Hakîm isimleriyle biter?
Müfessirlere göre burada bağışlama, normalde affı hak etmeyenler için istendiğinden Allah'ın mutlak gücü ve hikmeti vurgulanmıştır. Allah dilediğini bağışlarsa buna kimse engel olamaz ve O'nun her kararı hikmete dayanır. Bu, Hz. İsa'nın edebinin bir göstergesidir.
İn tuazzibhüm duası kaç defa okunur?
Bu âyet için sünnette belirli bir sayı bildirilmemiştir. Peygamberimizin gece boyunca tekrar ettiği rivayetinden hareketle, kişi dilediği kadar ve özellikle gece namazlarında tefekkür ederek tekrar tekrar okuyabilir.
Kadınlar özel hâlde bu âyeti okuyabilir mi?
Hanefî mezhebinde özel hâldeki kadınların Kur'an'ı tilâvet niyetiyle okuması uygun görülmez. Ancak dua anlamı taşıyan âyetler dua niyetiyle okunabilir. Bu âyet de bağışlanma ve rahmet ümidi ifade ettiği için dua niyetiyle okunabilir.
Kaynak: Mâide 5/118; Müslim, Îmân; Nesâî, İftitâh