Ve Mâ Tevfîkî İllâ Billâh Aleyhi Tevekkeltü ve İleyhi Ünîb (Hz. Şuayb)
Başarının yalnız Allah'ın yardımıyla olduğunu ikrar eden, işe başlarken ve tevekkül anında okunan Hz. Şuayb'ın sözüdür.
Arapça Okunuşu
وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Ve Mâ Tevfîkî İllâ Billâh Aleyhi Tevekkeltü ve İleyhi Ünîb (Hz. Şuayb) Türkçe Okunuşu
Ve mâ tevfîkî illâ billâh, aleyhi tevekkeltü ve ileyhi ünîb.
Ve Mâ Tevfîkî İllâ Billâh Aleyhi Tevekkeltü ve İleyhi Ünîb (Hz. Şuayb) Anlamı (Meali)
Başarım ancak Allah'ın yardımıyladır. Yalnız O'na güvendim ve yalnız O'na yöneliyorum.
Fazileti ve Ne Zaman Okunur?
Bu söz, Hz. Şuayb'ın ölçü ve tartıda hile yapan kavmine öğüt verirken söylediği cümlenin son kısmıdır. Hz. Şuayb, yalnızca gücü yettiğince ıslah etmeyi istediğini söyledikten sonra başarının kendi elinde değil, Allah'ın elinde olduğunu ilan eder. Bu nedenle cümle, Müslümanlar arasında işe başlarken, bir karar verirken ya da konuşmanın sonunda söylenen yaygın bir tevekkül ifadesi olmuştur. Yazarlar kitaplarının başına, hatipler konuşmalarının sonuna bu ayeti koymayı gelenek hâline getirmiştir. Belirli bir okuma sayısı rivayet edilmemiştir.
- Ne zaman okunur?
- Bir işe başlarken, karar anlarında ve konuşmaların sonunda
- Kaç defa?
- Belirli bir sayı yoktur; ihtiyaç duydukça okunur.
- Kaynak türü
- Kur'an-ı Kerim
Ve Mâ Tevfîkî İllâ Billâh Nedir?
Ve mâ tevfîkî illâ billâh, kulun başarısını ve doğruyu bulmasını yalnızca Allah’ın yardımına bağladığı, Hûd suresi 88. ayette Hz. Şuayb’ın dilinden aktarılan bir tevekkül cümlesidir. Ayetin bu bölümü, peygamberin kavmini düzeltme çabasını anlattığı uzun konuşmanın sonunda yer alır. Kısa, anlamlı ve akılda kalıcı olduğu için gündelik hayatta sıkça kullanılır.
Ve Mâ Tevfîkî Ne Zaman ve Nasıl Okunur?
Bu söz yeni bir işe girişirken, sınav ya da mülakat öncesinde, ticarette bir anlaşma yaparken veya önemli bir konuşmayı bitirirken söylenebilir. Kişi elinden geleni yaptıktan sonra sonucu Allah’a bıraktığını bu cümleyle ifade eder. Ayrıca bir başarıya ulaşıldığında kibre kapılmamak için de söylenir.
- İşin planı yapılır ve gerekli tedbir alınır.
- “Ve mâ tevfîkî illâ billâh” denilerek Allah’a güvenilir.
- Sonuç ne olursa olsun Allah’a yönelmeye devam edilir.
Duanın Anlamı Üzerine
Tevfîk, kulun iradesinin hayra uygun düşmesi ve işin doğru sonuca ulaşması demektir. Hz. Şuayb, ıslah için kendi çabasını gösterir ama bu çabanın semere vermesini Allah’tan bilir. Aleyhi tevekkeltü, “yalnız O’na dayandım” anlamındadır; Arapçada “aleyhi” kelimesinin öne alınması tevekkülün yalnız Allah’a has olduğunu vurgular. Ve ileyhi ünîb ise “yalnız O’na dönerim” demektir; kul her başarıda da her başarısızlıkta da yönünü Allah’a çevirir. Böylece cümle, gayret, tevekkül ve tövbeyi tek bir ifadede birleştirir.
Editör: Dualarla Editör Kurulu (İlahiyat alanında eğitim almış editörler) · Son güncelleme: · Kaynaklar: Hûd 11/88
Dua ve Zikir hakkında sık sorulan sorular
80 sorunun tamamı →Bu içerik faydalı oldu mu?
Geri bildiriminiz içeriklerimizi geliştirmemize yardım eder.
Dualarla. (2026, 14 Ekim). Ve Mâ Tevfîkî İllâ Billâh Aleyhi Tevekkeltü ve İleyhi Ünîb (Hz. Şuayb). Erişim adresi: https://dualarla.com.tr/dua/ve-ma-tevfiki-illa-billah/ Ve Mâ Tevfîkî İllâ Billâh Aleyhi Tevekkeltü ve İleyhi Ünîb (Hz. Şuayb) Hakkında Sık Sorulan Sorular
Ve mâ tevfîkî illâ billâh ne demek?
Ve mâ tevfîkî illâ billâh "Başarım ancak Allah'ın yardımıyladır" demektir. Ayetin devamı "aleyhi tevekkeltü ve ileyhi ünîb" ise "Yalnız O'na güvendim ve yalnız O'na yöneliyorum" anlamına gelir. Hz. Şuayb'ın sözüdür ve tevekkülün özlü bir ifadesidir.
Ve mâ tevfîkî illâ billâh hangi surede geçer?
Bu söz Hûd suresinin 88. ayetinde geçer. Hz. Şuayb, Medyen halkına ölçü ve tartıda adaletli olmalarını öğütlerken, kendisinin sadece ıslah istediğini ve başarının Allah'tan olduğunu bu sözlerle ifade etmiştir.
Ve mâ tevfîkî ne zaman okunur?
Bu ayet özellikle bir işe başlarken, önemli bir karar öncesinde, sınav ya da görüşmeden önce okunur. Konuşmaların ve yazıların sonunda da söylenmesi yaygındır. Kişi başarıya ulaştığında da bu sözü söyleyerek başarıyı Allah'a nispet eder ve kibirden korunur.
Ve mâ tevfîkî abdestsiz okunur mu?
Evet, bu ayet ezberden ve dua ya da zikir niyetiyle abdestsiz okunabilir. Günlük hayatta sıkça söylenen bir tevekkül cümlesi olduğu için her an dile getirilebilir. Hanefî görüşe göre özel hâldeki kadınlar da zikir niyetiyle okuyabilir.
Kaynak: Hûd 11/88