Lâ Tesrîbe Aleykümü’l-Yevm Yağfirullâhu Leküm (Affetme Duası)
Hz. Yûsuf'un kendisine kötülük eden kardeşlerini affedip onlara Allah'tan mağfiret dilediği bağışlama sözüdür.
Arapça Okunuşu
لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Lâ Tesrîbe Aleykümü’l-Yevm Yağfirullâhu Leküm (Affetme Duası) Türkçe Okunuşu
Lâ tesrîbe aleykümü'l-yevm, yağfiru'llâhu leküm ve hüve erhamü'r-râhimîn.
Lâ Tesrîbe Aleykümü’l-Yevm Yağfirullâhu Leküm (Affetme Duası) Anlamı (Meali)
Bugün size hiçbir kınama ve ayıplama yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.
Fazileti ve Ne Zaman Okunur?
Yûsuf Sûresi'nin 92. ayeti, Hz. Yûsuf'un yıllar önce kendisini kuyuya atan kardeşlerini, güç ve imkân elindeyken affettiği anı anlatır. Hz. Peygamber Mekke'nin fethinde, kendisine yıllarca eziyet eden Mekkelilere karşı Hz. Yûsuf'un bu sözünü hatırlatarak genel af ilan ettiği rivayet edilmiştir; bu rivayet siyer kaynaklarında yer alır. Ayet, affetmenin peygamber ahlâkı olduğunu gösterir. Özel bir okuma sayısı bildirilmemiştir. Kur'an'da öfkeyi yutup insanları affedenler de ayrıca övülmüştür.
- Ne zaman okunur?
- Kırgınlık ve küslük anında, birini affederken
- Kaç defa?
- Belirli bir sayı yoktur; ihtiyaç duydukça okunur.
- Kaynak türü
- Kur'an-ı Kerim
Lâ Tesrîbe Aleykümü’l-Yevm Nedir?
Lâ Tesrîbe Aleykümü’l-Yevm, Yûsuf Sûresi 92. ayette geçen ve Hz. Yûsuf’un kendisine kötülük eden kardeşlerini affedip onlar için Allah’tan bağışlanma dilediği sözdür. Bu ayet, Kur’an’daki en güzel affetme örneklerinden biri olarak bilinir. Kardeşlerinin kıskançlıkla başlattığı uzun bir acı hikâyesi, kin ile değil, merhamet ile sona erer.
Affetme Duası Ne Zaman ve Nasıl Okunur?
Bu ayet daha çok bir ahlâk ilkesi ve dua olarak okunur. Kişi kendisini kıran, haksızlık eden bir yakınını affetmeye karar verdiğinde bu sözü dile getirebilir. Barışma anlarında, aile içindeki küslükleri bitirirken ve bayramlaşmalarda bu ayeti hatırlamak çok anlamlıdır. Ayrıca kişi kendi nefsinde öfke ve kin hissettiğinde bu ayeti okuyarak kalbini yumuşatmaya çalışabilir.
Ayetin Anlamı Üzerine
Lâ tesrîbe ifadesi “kınama yok, azar yok, başa kakma yok” demektir. Tesrîb, birinin hatasını yüzüne vurmak ve onu utandırmaktır. Hz. Yûsuf sadece affetmekle kalmamış, geçmişi başa kakmayı da reddetmiştir. Aleykümü’l-yevm, yani “bugün size”, en güçlü olduğu günde bile intikam yerine affı seçtiğini gösterir. Yağfiru’llâhu leküm cümlesiyle de kardeşleri için Allah’tan bağışlanma dilemiştir. Bu, affın en yüksek derecesidir: hem kendi hakkından vazgeçmek hem de karşıdaki için hayır dilemek. Ve hüve erhamü’r-râhimîn ise bütün merhametin kaynağının Allah olduğunu hatırlatır.
Okurken Dikkat Edilecekler
Affetmek, haksızlığı onaylamak değildir. Kişi hakkını arayabilir; ancak gücü yettiği hâlde affetmeyi seçmek, Kur’an’ın övdüğü bir erdemdir. Bu ayeti okumak, kalpteki kin yükünü bırakmaya bir davettir.
Ayeti ezberleyip barışma anlarında dile getirmek, aile bağlarını güçlendiren güzel bir sünnet ahlâkıdır.
Editör: Dualarla Editör Kurulu (İlahiyat alanında eğitim almış editörler) · Son güncelleme: · Kaynaklar: Yûsuf 12/92
Dua ve Zikir hakkında sık sorulan sorular
80 sorunun tamamı →Bu içerik faydalı oldu mu?
Geri bildiriminiz içeriklerimizi geliştirmemize yardım eder.
Dualarla. (2026, 14 Ekim). Lâ Tesrîbe Aleykümü’l-Yevm Yağfirullâhu Leküm (Affetme Duası). Erişim adresi: https://dualarla.com.tr/dua/la-tesribe-aleykumul-yevm-yagfirullahu-lekum/ Lâ Tesrîbe Aleykümü’l-Yevm Yağfirullâhu Leküm (Affetme Duası) Hakkında Sık Sorulan Sorular
Lâ tesrîbe aleykümü'l-yevm ayeti hangi surede geçer?
Bu ayet Yûsuf Sûresi'nin 92. ayetidir. Hz. Yûsuf, Mısır'da yüksek bir makama geldikten sonra kendisini kuyuya atan kardeşleri huzuruna geldiğinde onları affetmiş ve bu sözü söylemiştir. Ayet, Kur'an'daki en güzel af örneklerinden biridir. Okuyan kişiye merhametin gücünü öğretir.
Bu ayet ne zaman okunur?
Bu ayetin okunması için belirli bir vakit yoktur. Bir kişiyi affederken, küslükleri bitirirken, aile içinde barışma anlarında veya kalpte kin ve öfke hissedildiğinde okunabilir. Ayeti okumak, kişiye Hz. Yûsuf'un bağışlayıcı ahlâkını hatırlatır ve kalbi yumuşatır.
Lâ tesrîbe ne demektir?
Lâ tesrîbe, “kınama yok, azarlama yok, hatayı yüze vurma yok” anlamına gelir. Hz. Yûsuf kardeşlerini affederken geçmişteki hatalarını başlarına kakmamış, onları utandırmamıştır. Bu ifade affın sadece sözle değil, gönülden ve tamamen olması gerektiğini anlatır. Gerçek af, kalpte kırgınlık bırakmayan aftır.
Hz. Peygamber bu ayeti nerede okumuştur?
Siyer kaynaklarında, Hz. Peygamber'in Mekke'nin fethi günü kendisine yıllarca eziyet eden Mekkelilere “Ben size kardeşim Yûsuf'un dediği gibi diyorum” buyurarak bu ayeti hatırlattığı ve genel af ilan ettiği rivayet edilir. Bu olay İslâm tarihinin en büyük af örneklerindendir.
Kadınlar özel hâlde bu ayeti okuyabilir mi?
Hanefî görüşüne göre özel hâldeki kadınlar Kur'an ayetlerini tilavet niyetiyle okuyamaz, ancak dua ve zikir niyetiyle okuyabilir. Bu ayet de bağışlanma duası içerdiği için özel hâlde dua niyetiyle okunabilir. Asıl önemli olan, ayetin öğrettiği affı hayata geçirmektir.
Kaynak: Yûsuf 12/92