📖 Dinî Terim · 📖 Kur’an İlimleri
Meâl
مآل
Okunuşu: me’âl
Kısaca
Kur’an âyetlerinin bir başka dile yaklaşık çevirisi.
Açıklama
Meâl, bir sözün varacağı anlam demektir. Kur’an’ın başka dile aktarımına tercüme yerine meâl denmesi bilinçli bir tercihtir: Çünkü hiçbir çeviri, Kur’an’ın lafzını ve edebî yapısını birebir karşılayamaz; çevirmenin anlayışı da metne yansır. Meâl okumak, âyetlerin ne dediğini anlamak için çok faydalıdır ve teşvik edilir. Ancak meâl tek başına tefsir yerine geçmez; bazı âyetler bağlam, nüzûl sebebi ve diğer naslarla birlikte anlaşılır. Meâlden hüküm çıkarmaya çalışmak hatalı sonuçlar doğurabilir. En sağlıklı yol, güvenilir bir meâli açıklamalı bir tefsirle birlikte okumak ve anlaşılmayan yerlerde ehline sormaktır.
Editör: Dualarla Editör Kurulu (İlahiyat alanında eğitim almış editörler) · Son güncelleme: · Kaynaklar: Genel tefsir usulü kaynakları
Kaynak: Genel tefsir usulü kaynakları
İlgili Terimler
- TefsirKur’an âyetlerinin anlamlarını açıklayan ilim ve bu alanda yazılan eserler.
- Kur’anAllah tarafından Hz. Muhammed’e indirilen, tevatürle nakledilen ve okunmasıyla ibadet edilen ilâhî kitap.
- TevilBir lafzı, delile dayanarak ilk akla gelen anlamından başka bir anlama yormak.
- ÂyetKur’an’ın sûreleri içinde yer alan her bir cümle ya da bölüm; ayrıca işaret ve delil.
Bu tanım bilgilendirme amacıyla, klasik kaynaklardaki bilgiler esas alınarak hazırlanmıştır. Fıkhî konularda Hanefî mezhebi esas alınmıştır. Şahsınıza ait bir durumda kesin hüküm için müftülüğe veya Diyanet İşleri Başkanlığı’nın Alo 190 hattına danışınız.