Hz. Ömer’in Telbiyeye Eklediği Sözler
Hz. Ömer ve oğlu Abdullah'ın, Hz. Peygamber'in telbiyesinden sonra ekledikleri "Lebbeyke ve sa'deyk" ilaveleri.
Arapça Okunuşu
لَبَّيْكَ اللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Hz. Ömer’in Telbiyeye Eklediği Sözler Türkçe Okunuşu
Lebbeyk, Allâhümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek.
Lebbeyke lebbeyke ve sa'deyk, ve'l-hayru bi yedeyk, lebbeyke ve'r-rağbâu ileyke ve'l-amel.
Hz. Ömer’in Telbiyeye Eklediği Sözler Anlamı (Meali)
Buyur Allah'ım, buyur! Buyur, senin hiçbir ortağın yoktur, buyur! Şüphesiz hamd de nimet de mülk de senindir; senin ortağın yoktur.
Buyur, buyur, emrine hazırım! Hayır senin elindedir. Buyur; arzu da amel de sanadır.
Fazileti ve Ne Zaman Okunur?
Müslim'in Hac bölümünde Abdullah b. Ömer'den nakledilen rivayete göre o, Hz. Peygamber'in telbiyesini okuduktan sonra "Lebbeyke lebbeyke ve sa'deyk, ve'l-hayru bi yedeyk, lebbeyke ve'r-rağbâu ileyke ve'l-amel" sözlerini eklerdi. Aynı rivayette İbn Ömer, babası Hz. Ömer'in de telbiyeyi bu sözlerle bitirdiğini bildirir. Âlimler, Hz. Peygamber'in telbiyesinin esas olduğunu, bu tür övgü ilavelerinin ise caiz olduğunu söylemişlerdir. Ebû Dâvûd'daki bir rivayette insanların telbiyeye ilaveler yaptığı, Hz. Peygamber'in buna ses çıkarmadığı da nakledilir.
- Ne zaman okunur?
- İhrama girdikten sonra, hac ve umre boyunca
- Kaç defa?
- Belirli bir sayı yoktur; telbiye sık sık ve en az üçer defa tekrarlanır.
- Kaynak türü
- Sahih hadis
Hz. Ömer’in Telbiyeye Eklediği Sözler Nedir?
Hz. Ömer’in telbiyeye eklediği sözler, Hz. Peygamber’in öğrettiği telbiyenin ardından Hz. Ömer ve oğlu Abdullah b. Ömer’in Allah’a bağlılıklarını pekiştirmek için söyledikleri “Lebbeyke lebbeyke ve sa’deyk, ve’l-hayru bi yedeyk” ilaveleridir ve Müslim’de nakledilmiştir. Bu sözler, telbiyenin anlamını daha da derinleştiren sahabe uygulamasıdır.
Telbiye ve Bu İlaveler Nasıl Okunur?
Telbiye, hac veya umre için ihrama girerken niyetle birlikte söylenir ve Hanefî mezhebine göre ihramın şartıdır. Sonrasında sık sık tekrarlanır.
- Niyetten sonra telbiye en az bir defa söylenir.
- Yokuş çıkarken, inerken, kafilelerle karşılaşırken ve namazlardan sonra tekrarlanır.
- Erkekler sesli, kadınlar ise kendi duyacakları kadar söyler.
- Asıl telbiyeden sonra bu ilaveler söylenebilir.
- Hacda Akabe cemresine ilk taş atılınca, umrede tavafa başlarken telbiye kesilir.
Sözlerin Anlamı Üzerine
Lebbeyk, “buyur, davetine icabet ediyorum” demektir ve tekrar edilerek söylenmesi sürekli bir itaati ifade eder. Sa’deyk, “sana itaatle mutluluğa erdim, emrine hazırım” anlamına gelir. Ve’l-hayru bi yedeyk, bütün hayrın Allah’ın elinde olduğunu bildirir. Ve’r-rağbâu ileyk, arzunun ve isteğin yalnız Allah’a yöneldiğini; ve’l-amel ise bütün amellerin O’nun için yapıldığını anlatır. Bu ilaveler, temel telbiyedeki tevhid ve teslimiyet duygusunu sevgi ve arzu ile tamamlar.
Âlimler, Hz. Peygamber’in telbiyesinin aslının korunması gerektiğini, ondan bir şey eksiltilmemesini, ancak bu tür övgü ifadelerinin eklenebileceğini söylemişlerdir. Bu, sahabenin sünnete bağlılıkla birlikte Allah’a duydukları sevgiyi nasıl dile getirdiklerinin güzel bir örneğidir.
Hac ve umreye gidenler, yolculuk öncesinde telbiyeyi ve bu ilaveleri ezberleyerek ibadetlerini daha bilinçli yapabilirler.
Editör: Dualarla Editör Kurulu (İlahiyat alanında eğitim almış editörler) · Son güncelleme: · Kaynaklar: Müslim, Hac; Ebû Dâvûd, Menâsik
Dua ve Zikir hakkında sık sorulan sorular
80 sorunun tamamı →Bu içerik faydalı oldu mu?
Geri bildiriminiz içeriklerimizi geliştirmemize yardım eder.
Dualarla. (2026, 14 Ekim). Hz. Ömer’in Telbiyeye Eklediği Sözler. Erişim adresi: https://dualarla.com.tr/dua/hz-omerin-telbiye-ziyadesi/ Hz. Ömer’in Telbiyeye Eklediği Sözler Hakkında Sık Sorulan Sorular
Telbiyeye ilave yapmak caiz midir?
Âlimlere göre Hz. Peygamber'in telbiyesinden bir şey eksiltmemek şartıyla Allah'ı öven ilaveler yapmak caizdir. Müslim'deki rivayette Hz. Ömer ve oğlu Abdullah telbiyeye ilaveler yapmıştır. Ebû Dâvûd'da da Hz. Peygamber'in bu tür ilavelere ses çıkarmadığı nakledilir.
Lebbeyke ve sa'deyk ne demektir?
Lebbeyke ve sa'deyk, "buyur, davetine icabet ediyorum ve emrine itaatle mutluluğa erdim" anlamına gelir. Bu ifade, kulun Allah'ın çağrısına tam bir sevgi ve teslimiyetle karşılık verdiğini anlatır. Arapçada çok derin bir itaat ifadesidir.
Telbiye ne zaman okunur?
Telbiye ihrama girerken niyetle birlikte söylenir ve hac veya umre boyunca sık sık tekrarlanır. Yokuş çıkarken, inerken, namazlardan sonra ve kafilelerle karşılaşırken okunması müstehaptır. Hacda Akabe cemresine taş atınca kesilir.
Telbiye kaç defa okunur?
İhrama girerken telbiyenin en az bir defa söylenmesi Hanefî mezhebine göre şarttır. Sonrasında belirli bir sayı yoktur; her fırsatta en az üçer defa tekrarlanması tavsiye edilir. Hac ve umre boyunca dilin telbiyeyle meşgul olması güzeldir.
Kadınlar özel hâlde telbiye okuyabilir mi?
Evet, özel hâldeki kadınlar da ihrama girebilir ve telbiye okuyabilir. Telbiye bir zikirdir ve Kur'an ayeti olmadığı için bu hâlde söylenmesinde sakınca yoktur. Hz. Âişe'ye de hac sırasında tavaf dışında her şeyi yapması söylenmiştir.
Kaynak: Müslim, Hac; Ebû Dâvûd, Menâsik